Entrevista com Mark Stanley no Brasil Game Show

64 14
Entrevista com Mark Stanley no Brasil Game Show

Entrevista com Mark Stanley no Brasil Game Show

Após a coletiva de PlayStation no Brasil Game Show, tivemos a oportunidade de entrevistar Mark Stanley, gerente geral da marca para a América Latina. Conversamos sobre os planos para o Brasil, e o executivo também respondeu a diversas questões levantadas pela comunidade do PlayStation.Blog BR, como dublagem, preços, conteúdo da PlayStation Store nacional e outras. Confira abaixo a entrevista.

PlayStation.Blog BR: Fale um pouco sobre a linha de jogos PlayStation para final do ano e início de 2012.

Mark Stanley, gerente geral de PlayStation para a América Latina: Nós temos muitos grandes jogos chegando. Obviamente, UNCHARTED 3 é o jogo mais esperado do ano, e nós temos muito orgulho de oferecer este lançamento simultaneamente em todos o continente americano, incluindo o Brasil. O jogo está sendo fabricado localmente, e é totalmente localizado em português brasileiro. Em seguida temos Medieval Moves: Deadmund’s Quest, também 100% localizado em português brasileiro. Este título para PlayStation Move sai em novembro, mas ainda estamos definindo o dia exato. E esses são os maiores lançamentos para este final de ano.

Para o início de 2012, com certeza o anúncio mais esperado é a data exata do PlayStation Vita. O que está definido é que ele sai no começo do próximo ano e que terá uma linha de jogos excelentes. Será um lançamento realmente forte.

UNCHARTED 3: Drake's Deception for PS3

PSB: Por falar em UNCHARTED 3, muitos fãs criticaram a qualidade da dublagem brasileira, dizendo que ela não soa natural em português. O que você tem a dizer sobre a qualidade dessa dublagem?

Mark: Bem, novamente, a nossa prioridade máxima é garantir que a qualidade seja a melhor possível, que seja a melhor solução de localização que podemos oferecer. Tivemos boas experiências com Killzone 3 e inFAMOUS 2. Por outro lado, estamos no início deste trabalho, e tenho certeza de que faremos cada vez melhor com o tempo. Temos pesquisado mais estúdios que podem nos ajudar com a localização, já que é bom ter mais opções, não ficar limitado a uma única escolha, para que possamos escolher dubladores etc.

Tenho certeza absoluta de que a dublagem de UNCHARTED 3 é fantástica, e isso irá se mostrar no produto final. Quanto mais opiniões recebermos dos consumidores, mais poderemos evoluir e fazer um jogo melhor. Para nós, seja um feedback positivo ou negativo, isso sempre nos ajuda a fazer produtos melhores.

Medieval Moves Deadmunds Quest stars_01

PSB: E quanto à dublagem de Medieval Moves: Deadmund’s Quest, quando teremos um trailer para poder conhecê-la?

Mark: É uma boa pergunta. Teremos algo dentro de poucas semanas. Não tenho ainda a programação exata, mas com certeza teremos algo pronto e será bem bacana para vermos o resultado.

PSB: Em relação aos preços, os consumidores esperam um patamar cada vez mais acessível para jogos e consoles. O que a Sony tem feito para reduzir os preços?

Mark: Esta não é exatamente uma questão sobre o que a Sony tem feito agora, mas sobre o que a empresa tem feito ao longo dos últimos dois anos. Se você se lembra, os lançamentos para PlayStation 3 há cerca de um ano e meio eram vendidos a R$ 299, então chegamos e conseguimos reduzir para R$ 249, e hoje temos os lançamentos chegando por R$ 199. Temos conseguido diminuir os preços cada vez mais.

Ao mesmo tempo, temos investido na indústria, em parceiros no varejo, para garantir que tenhamos mais promoções e mais acessibilidade aos consumidores nas lojas. Sentimos que é nosso papel fazer esse investimento, dar suporte à indústria e fazê-la crescer e atingir um nível mais maduro. E nossa prioridade máxima, como já mencionei, é conseguir reduzir os preços cada vez mais. Sempre que possível, nós faremos isso.

PSB: Alguns jogos da própria Sony Computer Entertainment têm sido lançados no Brasil dias ou semanas depois do lançamento nos EUA. Como podemos melhorar isso?

Mark: Isso é um desafio operacional para nós. Para conseguir fabricar os produtos localmente, você precisa de peças específicas para o processo de duplicação dos discos. Algumas vezes, como você sabe, o desenvolvimento de um jogo costuma acabar dois meses antes do lançamento, e às vezes o desenvolvimento só é concluído 15 dias antes da data de lançamento. É uma escolha dos desenvolvedores, que às vezes precisam de um tempo extra para verificar se tudo está mesmo perfeito, se não há bugs ou outros erros que precisam ser corrigidos antes de o produto ser finalizado.

Então, dependendo das circunstâncias de cada título, muitas vezes nós conseguimos lançar no mesmo dia em todos os países das Américas, e em alguns casos nós temos um atraso de cerca de uma semana. Mas isso depende dos desafios operacionais que variam de título para título, e nós estamos trabalhando para garantir que não tenhamos esse problema de atrasos no futuro. Novamente, é um processo em andamento: você começa a fazer algo, vai se aprimorando e, antes que perceba, já tem o processo dominado. É o nosso objetivo.

PlayStation Store Brasil

PSB: Há três meses tivemos um novo passo na evolução da PSN no Brasil com o lançamento da PlayStation Store. De lá para cá, como tem sido o desempenho da PSN brasileira?

Mark: A PSN no Brasil tem sido absolutamente bem-sucedida de duas maneiras. A primeira é que mais de 94% dos usuários brasileiros da PlayStation Network voltaram a acessar a nossa rede, e isso mostra a confiança dos usuários no nosso serviço após o retorno à normalidade. Nós reconstruímos a estrutura da PlayStation Network e reforçamos a sua segurança.

O segundo fator é que, após o lançamento da PlayStation Store, mais e mais conteúdo é lançado todas as semanas. Ainda não chegamos ao nível da PS Store americana em quantidade de jogos ainda, mas nós continuaremos ampliando o portfólio semanalmente. No futuro, nosso objetivo maior é ter um canal latinoamericano e um canal brasileiro onde os usuários possam baixar conteúdos como, por exemplo, novelas brasileiras, séries de TV, mais jogos e expansões. O processo evolucionário ainda chegará a esse nível, não vamos perder o foco nisso.

A marca PlayStation não está aqui só para fazer anúncios para hoje, mas sim pensando nos benefícios a longo prazo para os consumidores e para a própria indústria de games. Como você tem visto, nós fizemos muitas coisas por aqui nos últimos dois anos, mas ainda temos muito o que fazer.

PSB: Algumas produtoras third party ainda não distribuem seus títulos na PlayStation Store brasileira. Os usuários esperam ansiosamente por conteúdos dessas empresas, principalmente dos grandes nomes como Electronic Arts, Activision, Rockstar Games, entre outras. Como é o processo para que essas empresas passem a lançar jogos digitalmente por aqui?

Mark: Para nós é muito importante garantir que todas as empresas third party tenham seus jogos na PlayStation Network. É um processo pelo qual estamos passando agora, é uma questão de direitos de distribuição digital. Precisamos conversar com cada produtora para fecharmos os contratos, de maneira que tenhamos os direitos para publicarmos os conteúdos dessas empresas na PlayStation Store. Isso é algo que temos feito diariamente e, se você visitar a PS Store semanalmente, verá que cada vez temos mais títulos e novas produtoras third party. Chegaremos a um ponto em que todas elas terão todos os seus títulos na loja digital brasileira.

PSB: A PlayStation Store brasileira tem diversos conteúdos com preços bastante acessíveis, mas alguns títulos específicos têm um preço bem mais alto. Como os preços são decididos quando um produto é disponibilizado digitalmente?

Mark: Há diversos fatores que influenciam os preços na distribuição digital via PlayStation Store, e são fatores diferentes dos que determinam os custos de produtos físicos. Como você sabe, os jogos em disco nós fabricamos localmente, então temos alguns incentivos fiscais. Já no ambiente digital, é algo mais complexo, que depende de qual é a produtora ou de onde os servidores estão localizados e coisas assim.

Mas, novamente, nós queremos resolver essa questão de paridade. O ideal é que os jogos estejam num nível próximo de preço. Os jogos em disco podem tem algum custo adicional incidindo sobre eles, então é possível que ainda haja alguma diferença entre os títulos físicos e digitais.

Repito, não estamos apenas buscando soluções internamente na Sony e PlayStation, mas também junto a políticos, junto à Receita Federal que determina os impostos etc., para garantir que tenhamos preços mais baixos tanto nos produtos físicos quanto nos digitais.

PSB: Atualmente, a única maneira de os usuários brasileiros adicionarem fundos a suas contas da PlayStation Network é usando cartões de crédito internacionais. Quando teremos mais opções, como cartões da PSN?

Mark: Temos trabalhado com parceiros locais para que os consumidores brasileiros tenham acesso a cartões pré-pagos da PSN ou que possam também usar cartões de crédito nacionais. São opções que vamos oferecer. Ainda não temos uma data específica, mas já temos conversado há muitos meses com parceiros para fazer isso acontecer.

PlayStation Plus

PSB: E quanto à assinatura PlayStation Plus, alguma previsão de lançamento por aqui?

Mark: Também é algo que queremos lançar no Brasil. Há muitos benefícios em assinar o PlayStation Plus, como testes exclusivos e conteúdo extra, então realmente é algo que queremos oferecer. Mas, antes, precisamos garantir que haja bastante conteúdo para que mais pessoas se beneficiem das vantagens do PlayStation Plus.

PlayStation Home - Hub

PSB: E em relação ao lançamento da PlayStation Home, já temos data ou detalhes sobre localização?

Mark: Ainda não tenho certeza se a PlayStation Home estará ou não 100% localizada logo no lançamento brasileiro. Obviamente, este é o objetivo, mas não sei exatamente quanto tempo levará para chegarmos lá. É possível, por exemplo, que lancemos o serviço em inglês e traduzamos posteriormente, para que a PlayStation Home evolua até estar em português brasileiro. Teremos mais detalhes sobre os planos para PlayStation Home nos próximos meses. No momento, ainda não temos uma data específica de lançamento.

PS Vita

PSB: Você disse durante a coletiva que o PlayStation Vita chegará ao Brasil no início de 2012, mas há alguma chance de esse lançamento acontecer simultaneamente aos EUA?

Mark: Este sempre é o objetivo. Os desafios que enfrentamos com o lançamento de hardwares até aqui é que precisamos adequar os produtos de acordo com normas do Governo. Precisamos passar por etapas de testes de comunicação sem fio, de energia e coisas assim. Então nosso objetivo maior é concluir essas etapas e conseguir lançar no mesmo dia do lançamento nos EUA, ou ao menos bem próximo. Ainda não temos essa data específica, porque há uma série de fatores fora do nosso controle, como as agências reguladoras do Governo, que ainda precisam ser definidos.

PSB: Teremos ambos os modelos do PlayStation Vita no Brasil?

Mark: Inicialmente lançaremos apenas o modelo com conectividade wi-fi, e posteriormente vamos disponibilizar o modelo com wi-fi e 3G. Estamos trabalhando com diferentes parceiros para oferecer os pacotes de dados 3G, não apenas no Brasil, mas no resto da América Latina também.

PSB: Alguma chance de termos algum jogo de lançamento do PlayStation Vita em português brasileiro?

Mark: Sim, 100% de chance. Ainda não posso dizer quais títulos especificamente, mas, assim como no PS3, queremos oferecer todos os grandes lançamentos totalmente localizados. Você viu hoje aqui títulos importantes para PS Vita como UNCHARTED: Golden Abyss, LittleBigPlanet e ModNation Racers. Queremos oferecer esses títulos em português brasileiro. Não posso dizer no momento quais títulos serão localizados, mas você verá muitos deles futuramente.

Os comentários estão fechados.

64 Comentários

14 Respostas do Autor

  • Algumas coisas que gostaria de entender:

    1) Um dos pontos que os fãs da Sony usam é que o PS3 é um videogame E um Blu-Ray player. A questão é que, atualmente, é possível comprar um XBox360 E um Blu-Ray player pelo mesmo preço de um PS3. E, dependendo da versão e marca do player, sobra troco.

    2) A Microsoft reviu sua política de preços, uma vez que passou a prensar seus jogos no Brasil, e vende lançamentos first-party à R$ 129. A Sony fabrica HÁ ANOS seus jogos na Zona Franca de Manaus, e vende a R$ 199. E não nos venham com a desculpa de que “usamos blu-ray, o deles é DVD”.

    3) Sabemos que não é só porque nós queremos que a Sony vai fabricar seus consoles no Brasil, e que todos os modelos fabricados no mundo vem da China. A alternativa de fabricar aqui tem mais a ver com a velha sabedoria popular que diz que “não se deve colocar todos os ovos no mesmo cesto”. A redução do preço é uma conseqüência extremamente bem vinda.

    4) Vocês querem REALMENTE convencer que APENAS a carga tributária do governo brasileiro é responsável pelos preços absurdos praticados pela Sony na linha Playstation? Por favor, nos dê algum crédito…

  • (desculpe a mensagem imediatamente após a minha, houve limitação de tamanho).

    5) Não sei de onde o Sr. Mark Stanley tirou a informação de que as dublagens de inFamous 2 e Killzone 3 foram “ótimas experiências”. Tenho ambos os jogos, e as dublagens têm tanta emoção e interpretação quanto um texto passado pelo Google Translator. Ouvi ambas as versões, e a feita no Brasil pelo estúdio Zeger é infinitamente superior, não tem nem como comparar. Numa entrevista após a palestra na BGS, o Sr. Stanley chegou a afirmar que se tratava de um “problema de mixagem”. Acho que, independente do nível de fluência de uma pessoa num idioma, é possível notar quando a interpretação é boa ou ruim. Se o Sr. Stanley tem alguma dúvida, proponho uma enquete neste blog a respeito das dublagens dos títulos citados. Acho que ele vai ficar decepcionado e espantado.

  • Quem diria…
    Estamos agora reclamando que temos poucas atualizações…rsrsrsrs….Brincadeira, Sony, estamos felizes, mas aguardando obviamente mais.
    Abcs

  • MUUURILO_BR

    EU PREDENDO ACREDITAR NA SONY QUE UM DIA ELES VÃO TRAZER UMA DUBLAGEM DECENTE PARA O SEUS JOGOS NO BRASIL EU TENHO FÉ.

  • MauroMN_BR, concordo plenamente com o que você falou. E foi o que eu disse no meu post: Boas experiencias com Killzone 3 e inFAMOUS 2? É brincadeira. Sou totalmente a favor de ser criada um enquete para darmos nossa opinião. E é o que você falou: Ele (Mark Stanley) vai se espantar com o resultado.

  • joalisonps-angra

    O que eu quero mesmo na store são os filmes para poder compra isso sim, quando tiver algum do tipo ou algum aplicativo como o videozone que funciona na europa aqui no brasil eu vou começa a compra sa store brasileira mas enquanto isso fico com a minha americana mesmo xD.

  • Fábio, parabéns pela entrevista.

    Sou fanboy assumido da SONY e não troco ela por nenhuma outra, concordo com você que já conquistamos muita coisa e sei que isto não aconteceu por conta de ser bonzinho. Nosso mercado já é um dos maiores do mundo e queremos ser tratados como tal.

    Hoje, a mentalidade dos gamers mudou, não queremos mais ilegalidades como pirataria, mas queremos preço justo e os atuais estão muito distantes disso. Trabalho em uma grande multinacional e sei que além de FOCO devemos ter prioridade e a prioridade número 1 da SONY para o Brasil tem de ser a melhoria dos preços praticados.

  • Bacana, a Sony está de parabéns por buscar sempre melhorar seu conteúdo. Afinal ela tem que ser igual em todas as regiões para garantir um trabalho de qualidade e isto não é fácil.
    Quanto aos preços, acredito que a Store ainda terá queda no valor dos jogos com o tempo e com as “reduçoes de impostos e outros”. Afinal o mercado brasileiro mostrou aquecido para isto, mas sem abusos né? Sei que muita coisa ainda vai acontecer e pra melhor. São passos longos até ela padronizar.

    No que ela me decepciona, é o fato de que ainda não acessamos a Store através do PSP e a demora para sua normalização já que estão ciente porém nada é feito. Fala que em breve mas acredito que este ano não seja já que o VITA é o foco. Fica com o ar de seviço incompleto.
    Att

  • Fábio

    Esse é meu primeiro post no blog, e gostaria de perguntar sobre a vinda oficial de um acessório (obrigatório), levando em consideração o lançamento dos FPS BF3 e MW3:

    Headset Stereo Wireless Official Sony: http://us.playstation.com/ps3/accessories/wireless-stereo-headset-ps3.html

    Abraço,

    Luciano

  • iroquoisplinskin

    Poxa cara, entrei hoje aqui no blog pra pegar umas notícias sobre o GT5 e só o que vejo e gente reclamando sobre o trampo que a Sony tá fazendo, que chato…se lembrarem a um tempo atrás a Sony tratava a gente que nem a gente trata mendingo na rua, mas hoje a coisa tá mil vezes melhor, deveríamos estar apoiando e tendo esperança pois as coisas estão evoluíndo mais depressa do que imaginávamos…concordo que o serviço que a Microsoft tá fazendo em relação ao BR é mais pro, mas tbém eles começaram antes e tudo indica que o serviço da Sony em algum tempo será tão bom quanto..

  • iroquoisplinskin

    poxa, desde que vi aquele clipe do GT5 onde os carros sairam pelas ruas de SP tocando o tema de abertura percebi que a intensão da Sony era muito boa…dai tivemos as localizações dos jogos(com algumas dublagens duvidosas, mas discordo do irmãozinho ai que falou que a dublagem do Uncharted tava ruim, muito pelo contrário, muito boa com direito a palavrão PT-BR, uhuuuul, heheheh, mostrando acima de tudo que é dublagem de personalidade e não ao pé da letra pra american ver…), PSN BR, PS Store Brasil, redução de preços de jogos, de consoles, fabricação de discos aqui no Brasil, lançamentos oficial do PSP, PS2 e PS3, previsão de lançamento simultâneo do PSV, ufa, olha só quantas melhorias…não sei se muitos de vocês que reclamam aqui no blog seguraram um controle de mega ou super nes na mão, mas eu segurei e vi como a Sony tratou o BR na 5 e 6 gerações(PS e PS2) e vejo hoje uma gigantesca evolução…

  • iroquoisplinskin

    antes em anúncios o Brasil nem era citado, no site oficial do PS aparecia a região de Honduras e do Brasil nem sinal(nada contra Honduras), agora a gente tem que um blog em PT-BR e não precisamos mais usar nossos tradutores de cabeça by Joel Santana pra saber das notícias…vamos reconhecer o novo e bom trabalho que a Sony tá fazendo, que como qualquer novo trabalho tem erros que precisam ser corrigidos…Os preços da PSS BR vão cair, os jogos em mídia tbém assim como os hardwares, tenhamos fé e esperança, vamos cobrar mas com respeito sem esculachar ninguém…belo trampo ai Fábio, sugere Interlagos pro Kaz lá meu, ficaremos eternamente agradecidos…Um abraço a todos e viva o Dreamcast, até mais!!!

  • Escrevi um texto gigante mas deu limitação de caracter e perdi todo o texto… Vou resumir:

    Efeitos do respeito ao consumidor e mercado brasileiro da Sony X Microsoft:

    Tenho um Playstation 3 desde 2008, já comprei + de 50 jogos (chutando baixo)… Depois de tudo o que aconteceu, mês passado comprei um XBOX… cansei de ser tratado com um idiota para uma empresa que não dá a mínima para o meu país e ainda nos trata como ignorantes e burros…

    Microsoft, obrigado pelo que vocês vem fazendo por nós, gamers! Em virtude de tudo o que vocês vem fazendo por nós, aos poucos estou deixando meu playstation de lado e estou migrando para o XBOX… Chegou a hora de reconhecer e torrar o meu dinheiro com uma empresa que respeita o país que eu vivo…

  • E digo mais, só não deixo meu PS3 de lado totalmente já agora pois tenho mais de 20 jogos na fila esperando para serem zerados… mas os jogos novos que não são exclusivos já vou começar a comprar direto para o XBOX 360… PS3 depois da fila de jogos que tenho aqui, será só para exclusivos e olhe lá!

Por favor, informe a sua data de nascimento.